Veröffentlicht am 29. März 2026

Nach der Heirat/Eintragung der Partnerschaft im Ausland

Ihre Heirat oder Eintragung Ihrer Partnerschaft im Ausland muss Ihrer Schweizer Auslandvertretung gemeldet werden, damit die Daten in den verschiedenen Schweizer Registern aktualisiert werden können.

Die ausländischen Behörden informieren die Schweizer Vertretung grundsätzlich nicht über die von Ihnen eingegangene Verbindung. Sie müssen Ihrer Schweizer Vertretung daher die erforderlichen Dokumente vorlegen, damit die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz Ihre Ehe/Partnerschaft in ihrem Register eintragen kann. Ihre Auslandvertretung muss zudem Ihre Zivilstandsänderung im Auslandschweizerregister eintragen. Die Anmeldeverfahren sind kostenlos und können einige Zeit in Anspruch nehmen.

• Heirat/Partnerschaft mit Schweizer Ehefähigkeitszeugnis

  Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung folgende Dokumente und Informationen zukommen:

  • Original der Trauungsurkunde
  • Kopie des Schweizer Ehefähigkeitszeugnisses
  • Adresse der Ehegatten

  Ausstellende Behörden für Vietnamesische Zivilstandsdokumente:

  • Da in Vietnam eine Trauungsurkunde nur einmalig ausgestellt wird, kann ein Auszug aus dem Eheregister (Trích lục kết hôn) eingereicht werden. Dieser Auszug wird vom Volkskomitee der Stadt oder der Provinz, wo die Ehe geschlossen wurde ausgestellt.

  Bevor die Dokumente beim Schweizer Generalkonsulat in Ho Chi Minh City eingereicht wird, muss folgendes beschafft werden:

  • Für die Einreichung vietnamesischer Zivilstandesdokumente ist die vorgängige Beglaubigung durch das Aussenministerium in Hanoi oder durch die Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten in Ho Chi Minh City notwendig:
  • Vietnamesischer Zivilstandesdokumente müssen durch ein offizielles Notariatsbüro in Vietnam in eine Schweizer Landessprache oder auf Englisch übersetzt werden.

  • Contact list of Vietnamese authorities in Hanoi and Ho Chi Minh City

    PDF81.48 kB7. April 2026

  Die Originaldokumente sind für die zuständige Zivilstandsbehörde in der Schweiz bestimmt und dürfen nicht älter als sechs Monate sein. Sie werden nicht zurückgegeben. Fotokopien werden nicht akzeptiert. Gegebenenfalls können weitere Dokumente angefordert werden.

  Falls eine vertiefte Überprüfung der ausländischen Zivilstandsdokumente durch einen Vertrauensanwalt oder eine Vertrauensanwältin der Schweizer Vertretung notwendig ist, gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Ihren Lasten.

  Nutzen Sie den Online-Schalter, um Kopien der erforderlichen Unterlagen hochzuladen. Die Schweizer Vertretung prüft dann, ob die Dokumente korrekt sind, und fordert Sie anschliessend auf, die Originaldokumente einzureichen.

• Heirat/Partnerschaft mit Schweizer Personenstandsausweis

  Lassen Sie Ihrer Schweizer Vertretung folgende Dokumente und Informationen zukommen:

  • Merkblatt , Eintragung einer in Vietnam erfolgten Heirat

    PDF112.47 kB31. März 2026

  Falls eine vertiefte Überprüfung der ausländischen Zivilstandsdokumente durch einen Vertrauensanwalt oder eine Vertrauensanwältin der Schweizer Vertretung notwendig ist, gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Ihren Lasten.

  Nutzen Sie den Online-Schalter, um Kopien der erforderlichen Unterlagen hochzuladen. Die Schweizer Vertretung prüft dann, ob die Dokumente korrekt sind, und fordert Sie anschliessend auf, die Originaldokumente einzureichen.

• Heirat/Partnerschaft in einem anderen Land als dem Wohnsitzstaat

  Beachten Sie dazu die Informationen der Schweizer Vertretung in dem Land, in dem die Ehe oder Partnerschaft geschlossen wurde.

  Länderauswahl: Schweizer Vertretungen im Ausland

• Adressänderung

  Wenn Sie oder Ihr Ehegatte/Partner bzw. Ihre Ehegattin/Partnerin den Wohnsitz geändert haben, muss die neue Adresse gemeldet werden.

  An - und Abmeldung, Adressänderung

• Änderung des Familiennamens

  Falls Sie den Namen geändert haben, müssen Sie bestimmte amtliche Dokumente (Reisepass, Identitätskarte, Führerausweis usw.) bei der zuständigen Behörde erneuern. Falls Sie den Namen nicht geändert haben, brauchen Sie nichts zu unternehmen, da der Zivilstand im Schweizer Identitätsausweises nicht aufgeführt ist.

  Bestellung eines Identitätsausweises

• Einreise- und Aufenthaltsbewilligung für die Schweiz

  Falls Sie beabsichtigen, in die Schweiz zu reisen oder in der Schweiz Wohnsitz zu nehmen, benötigt Ihr ausländischer Ehegatte/Partner bzw. Ihre ausländische Ehegattin/Partnerin möglicherweise ein Einreisevisum und/oder eine Aufenthaltsgenehmigung.

  Visa – Einreise in die Schweiz und Aufenthalt

• Schweizer Bürgerrecht

  Ausländische Staatsangehörige erwerben mit der Heirat oder der Eintragung der Partnerschaft nicht automatisch das Schweizer Bürgerrecht. Weitere Informationen:

  Bürgerrecht

• Weitere Formalitäten

  Ihre Zivilstands- und gegebenenfalls Namensänderung muss auch den verschiedenen Behörden gemeldet werden, die für Ihren Wohnsitz im Ausland zuständig sind (Einwohnerkontrolle, Migrationsbehörde, Steueramt usw.).

  Wenn Sie mehr als eine Staatsangehörigkeit haben, erkundigen Sie sich bei den zuständigen ausländischen Behörden, ob Ihre Heirat oder Partnerschaft dort gemeldet werden muss.